1
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
<i>Prethodno u</i> Kući od karata...

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Ne želimo da bježite.

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
Niste ni bili izabrani
u ured na prvom mjestu.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
<i>Moramo to učiniti sa svježim licem.</i>

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
<i>- Pomilovanja su te povrijedila.</i>
<i>- Odobrenja su niska.</i>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
<i>Ne možete promijeniti zakone fizike,</i>
<i>možeš li?</i>

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Kad vjetar puše
pri olujnoj snazi,

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
nema smisla ploviti
protiv toga.

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
<i>Američka vojska je nebitna.</i>

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
Trenutna situacija u Myanmaru...

11
00:00:20,855 --> 00:00:23,315
Oprostite, gospođo Underwood,
"Američka vojska je nebitna"?

12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
<i>Imam najveće poštovanje</i>
<i>i zahvalnost za naše trupe, gospodine.</i>

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
Ne s takvim izjavama
ti ne znaš.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
Je li to ono što možemo očekivati
od našeg veleposlanika?

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,033
Usijana glava?

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
gospođo? 52 do 48.

17
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Protiv.

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
<i>Što ako je ovo sve što možemo?</i>

19
00:00:39,040 --> 00:00:42,084
Spreman sam napustiti ovu stolicu.

20
00:00:42,168 --> 00:00:46,505
Neću tražiti
Demokratska nominacija 2016.

21
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
Poznajem ga bolje
nego što ćeš ikada, Seth.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Nema šanse da ne pobjegne.

23
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
Želim posao u UN-u, Francis.

24
00:00:51,385 --> 00:00:54,138
<i>Senat ide kući za dva tjedna,</i>
<i>Želim termin za stanku.</i>

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
- Kad sam sav ovaj posao uložio u...
- U redu.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,268
Ja ću to učiniti.

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
Jesi li siguran da ne želiš polovicu?

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
<i>Viktor Petrov!</i>

29
00:01:06,859 --> 00:01:08,152
<i>Fascisterkoff!</i>

30
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
<i>Viktor Petrov!</i>

31
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
<i>Fascisterkoff!</i>

32
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
To je sloboda
sastaviti izgleda.

33
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Prestanite ušutkavati novinare.
Prestanite progoniti oporbu.

34
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Prestanite zatvarati ljude
jednostavno zato što su gay.

35
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Uništavate budućnost Rusije.

36
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Kad stiže Petrova povorka,

37
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
neka bend već svira
što glasnije mogu.

38
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Razgovarat ću s pukovnikom.

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
A što je s djevojkama iz Pussy Riot?

40
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Osobno sam ih informirao.

41
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Evo popisa problema
žele da razgovaraš s Petrovom.

42
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
- Spremni smo za polazak.
- Reci im da jesam.

43
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Naravno da je to dobra ideja
imati ih na večeri?

44
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
To je pametna ideja.
Oni su disidenti.

45
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Nisu bili ništa
ali davež u Petrovu.

46
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Želi ih kooptirati
sa fotografijom? Fino.

47
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
Ako mu je važno,
to mi je važno.

48
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
- Bob.
- Gospodine predsjedniče.

49
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Moramo nabaviti ovo
amandmani izvan odbora.

50
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Stavite AmWorks na pod.

51
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Možda bismo se uspjeli stisnuti
par kroz, ali ne svih sedam.

52
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Pa onda restrukturirajte financiranje.

53
00:01:53,280 --> 00:01:55,116
Pucaj za jedan amandman
u jednoj komisiji.

54
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Isprobajte načine i sredstva.

55
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Republikanci nikada neće otići
za paušalni iznos.

56
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Moramo to podijeliti
u nadležne dijelove.

57
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Kad sam najavio America Works,
Obećao sam 10 milijuna radnih mjesta.

58
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Možda je vrijeme
smanjiti očekivanja.

59
00:02:05,835 --> 00:02:06,877
Ne, gledaj, to je...

60
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
Oprostite, gospodine. Predsjednika Petrova
povorka automobila je 15 aut.

61
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
- Hvala.
- Pustit ću te.

62
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Bobe, imamo još nekoliko minuta.
Molim vas, sjednite.

63
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Danas imate puno toga na tanjuru.

64
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Zašto ga ne pokupimo večeras
na državnoj večeri?

65
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Veselimo se tome, gospodine predsjedniče.

66
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Kakvo je lice kukavice?

67
00:02:24,603 --> 00:02:26,564
Stražnji dio glave,
dok bježi iz bitke.

68
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
Dobrodošli, gospodine predsjedniče.

69
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
Hvala, gospodine predsjedniče.

70
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
Ovo je vaš prvi posjet
u Bijelu kuću?

71
00:02:55,009 --> 00:02:58,137
Da, da. Ali moj treći predsjednik.

72
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
Pregledao sam vaš prijedlog
za Jordansku dolinu.

73
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Impresivan.

74
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
Dakle, svidio vam se prijedlog?

75
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Odgovor je ne.

76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Ne, nije šala, gospodine predsjedniče.

77
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Nemam nikakav interes
u ostvarivanju vašeg plana.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
<i>Jordanska dolina je drveće</i>
<i>umjesto šume.</i>

79
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
I ovaj bilateralni pristup,
to je otuđujuće.

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Ne viđam se često oči u oči
s gospođom Caspi,

81
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
ali čini mi se kao da pitaš

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
država Palestina
podržati plan

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
a da nema mjesta za stolom.

84
00:05:27,703 --> 00:05:32,207
Pa naš cilj je omekšati Rusiju,
dovesti ih kao partnera za...

85
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
Ako uspijemo dobiti Ruse
pristati na zajedničke snage,

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
zajedno pratimo dolinu,

87
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
onda su uloženi.

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Neće biti trn
na našoj strani kada idemo naprijed...

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
Kako možemo računati na Ruse?

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Da li vaš muž
doista vjeruje da može vjerovati Petrovu?

91
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
Predsjednica je optimistična. Svi mi
tražiti je da ostaneš otvorenog uma.

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Nadam se da ćeš prenijeti
naše nezadovoljstvo

93
00:05:55,773 --> 00:05:56,982
izravno svom mužu.

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Sigurno ću podijeliti vašu zabrinutost.

95
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Veleposlanik Underwood će ostati
u kontaktu s obojicom.

96
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
Nisam trebao
prekinuo te ranije.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Na sastanku nije bilo na mjestu,

98
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
a trebao sam
neka ti pričaš.

99
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
u redu je

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
Znam da sumnjaš u mene.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Zakazivanje odmora. Nismo
raspravljali o tome. I trebali bismo.

102
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
To stvarno nije potrebno.
To je neortodoksna dinamika.

103
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Da, uvijek ćeš biti Prvi
Dama. Ovo je ipak tvoj avion.

104
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Ali možemo to zaobići.

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,235
Da, znam.
Ali želim da znaš da...

106
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
gospođo Underwood,
predsjednik je na vezi.

107
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
- Bok.
- Hej, kako je bilo?

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
<i>- Trebamo li sazvati Cathy?</i>
- Ne, samo mi reci.

109
00:06:58,127 --> 00:07:00,045
<i>Puno odbijanja. Nisu sretni.</i>

110
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Pa, ukrcat će se
kad dođe vrijeme.

111
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
<i>Što je s tobom?</i>

112
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Rekao je: "Ne."
Prva riječ iz njegovih usta.

113
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
<i>Ne svemu?</i>

114
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Možda samo igra umne igre,
pokušavajući me izbaciti iz ravnoteže.

115
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Ali ovo je tip koji je odgojen
ipak preko KGB-a.

116
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
<i>Morat ćemo imati</i>
<i>ti i Cathy koristite lagani dodir.</i>

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
<i>Moramo ovo izmasirati.</i>

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Uključimo je u ovaj telefonski poziv.

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Ne, samo joj reci.
Moram ući uskoro.

120
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Važno je da je ne zaobiđemo.

121
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Ako bude izgledalo da odlazimo
ona izvan petlje, Francis...

122
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
U redu, stavi je.

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Ne mogu ti reći
koliko bi to značilo ekipi.

124
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Da biste imali svoje kvalifikacije,
svoju stručnost na brodu.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Čak i samo svoje ime
na web stranici.

126
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Cijenim to što si rekao,
kongresmen.

127
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Brad, molim te. "Kongresnik"
tako me zovu stažisti.

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
U redu. Brad je.

129
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Što se tiče tvog naslova,
Mislio sam na posebnog savjetnika.

130
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Naslov mi nije bitan.

131
00:07:43,464 --> 00:07:44,923
U redu, ti biraj što želiš.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
I sami odredite svoje radno vrijeme.
Dođi i idi kako želiš.

133
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Kompenzacija...
Bi li vam odgovaralo 220.000 dolara godišnje?

134
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Gornja granica je 173.000 dolara.

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
Došlo bi dodatnih 50 tisuća
iz mog fonda za reizbor.

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Mislim, zaslužuješ
više od kape.

137
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
To je vrlo velikodušna ponuda.

138
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Pa, očekujem da ćeš to zaraditi.

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Stvarno želim ostaviti svoj trag
ovu sesiju.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
To je više nego što mi je Underwood platio.

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
žao mi je

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
Kad sam bio šef njegova kabineta,
Ja sam napravio kapu.

143
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Nikada nije došao ni blizu 220.

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
Pa, kao što sam rekao,
Mislim da zaslužuješ više...

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
To je previše novca, kongresmene.

146
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
Pa, ne slažem se. Ali hej,

147
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Neću se svađati
ako želite biti manje plaćeni.

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Kao što sam rekao, ovaj račun za prijevoz.

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Stvarno imamo priliku
napraviti razliku.

150
00:08:33,722 --> 00:08:37,434
Dame i gospodo, sjednica
je gotovo. Molim vas, ovuda.

151
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Hvala vam što ste došli.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Čujem da ste nedavno
bavio se surfanjem.

153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Imamo nekoliko mjesta na Crnom moru.

154
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Uglavnom zato da mogu pozirati
za fotografije.

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Da, vidio sam ih.

156
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Pa, dobro svira
s mladima.

157
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
Važno je da vide
njihov predsjednik se malo zabavlja,

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
ne shvaća sebe previše ozbiljno.

159
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Imam dar za tebe.

160
00:09:12,135 --> 00:09:16,807
Žao mi je zbog kašnjenja. nadam se
nismo te pustili da predugo čekaš.

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
hoćemo li

162
00:09:21,270 --> 00:09:25,899
Ovo je ručno izradio Tomas Vu,
vrlo talentirani američki umjetnik.

163
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
On laserski urezuje slike s jedne strane,
a s druge strane,

164
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
stavlja tekstove Beatlesa.

165
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
<i>Natrag u U.S.S.R.</i>

166
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
To je muzejski eksponat,
ali ga još uvijek možeš jahati.

167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Pa, trebao bi doći u moju vikendicu
nekada u Sočiju.

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Surfat ćemo zajedno.

169
00:09:43,250 --> 00:09:47,170
Voda je hladna ko pakao,
ali žene su jako tople.

170
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
Nisam siguran
što bi Claire mislila o tome.

171
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
Pa, povedi je sa sobom.
Vani vrvi umjetnicima.

172
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Možda nađe nešto što joj se sviđa.

173
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Gospodine predsjedniče, zaintrigiran sam.

174
00:10:00,976 --> 00:10:03,812
Prvo što mi kažeš
je "ne" čim stigneš.

175
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
I sljedeći trenutak
pozivaš me u svoju daču.

176
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
S kim imam posla?

177
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Vjerujem da sam bio jasan kada
prvi put smo se sreli. Što vas zbunjuje?

178
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Naše delegacije su razgovarale
ova pitanja mjesecima.

179
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
Da, ali rasprave nisu
isto što i predanost.

180
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
I sad ti kažem.

181
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Neće biti obveze.

182
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
Mogla si mi to reći
na telefonu.

183
00:10:26,877 --> 00:10:30,297
Pretpostavio sam da poništavaš
uvreda što sam ovdje.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Kakva je to uvreda?

185
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Dva vaša prethodnika
nikada me nije pozvao u Washington.

186
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Ovaj summit nije samo za pokazivanje.

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Želim učiniti smislenim
korača prema miru.

188
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Bliski istok je beznadan.
Povijest nam to govori.

189
00:10:42,643 --> 00:10:45,062
Nudim ti priliku
napraviti povijest.

190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Bit ću iskren s tobom,

191
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
jer si bio dovoljno ljubazan
da me pozoveš u svoju zemlju.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Rusija nema što dobiti
od mira na Bliskom istoku.

193
00:10:54,112 --> 00:10:58,075
I što je još važnije, ništa se ne može dobiti
od rada s Amerikom.

194
00:11:00,077 --> 00:11:03,538
Izrael nam uvijek nije vjerovao.
Očekujete da će se to promijeniti?

195
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Očekujemo da ćemo s vremenom izgraditi povjerenje.

196
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
Kako je prošao vaš sastanak s
veleposlanici jutros?

197
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Veleposlanik Aruri me nazvao.

198
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Oni imaju svoje sumnje. Ali mi
potaknuo ih da ostanu otvorenog uma.

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Opisao je to kao veliku zabrinutost.

200
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Oni će se što prije priviknuti
dok uspostavljamo...

201
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
Je li vaš suprug napravio izravnu
uvertire u Izrael i Palestinu?

202
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Sva formalna komunikacija je bila
upravlja preko State Departmenta.

203
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Ali tvoj muž nikako ne može
vjerujem da će se pridržavati.

204
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Gospodo, za potrebe
ovih razgovora,

205
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Bio bih zahvalan ako me uputiš
njemu kao predsjedniku,

206
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
ne kao moj muž.

207
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Naravno, gospođo veleposlanice.

208
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
I stvarno bi se trebao obratiti
Tajnik Durant.

209
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Ona govori u njegovo ime
više nego ja.

210
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Ispričavamo se, gospođo tajnice.
Molim vas nastavite.

211
00:11:48,208 --> 00:11:52,963
Željeli bismo završiti pregled
pojedinosti, pa stranica 12, molim.

212
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Gospodine predsjedniče, već jesmo
radeći zajedno na nekoliko frontova.

213
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Neširenje oružja, rat protiv terorizma,
Sjeverna Koreja.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
Ne vidim nijedan razlog da
Bliski istok bi trebao biti drugačiji.

215
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Jer to je američki plan.

216
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
To nije američki plan.
Obećavam jednake uvjete.

217
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Obećanja.
Carter je obećao jednaku uključenost,

218
00:12:08,812 --> 00:12:09,896
onda nas isključi iz Camp Davida.

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Clinton je isto učinio s Bosnom.

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Sada sam predsjednik,
to se ovoga puta neće dogoditi.

221
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
Do 18 mjeseci od sada,
kada budete zamijenjeni.

222
00:12:20,323 --> 00:12:24,536
Ljubomorna sam, Viktore.
Ne odgovaraš nikome.

223
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Nemate pravu opoziciju.

224
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
Znate točno kako
svi izbori će ispasti.

225
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
Pa nije tako
u Sjedinjenim Državama.

226
00:12:33,336 --> 00:12:37,591
Ne trčim jer
Mogu raditi stvari koje kandidat ne može,

227
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
kao ovaj prijedlog.

228
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Molim vas, gospodine predsjedniče.
Oboje znamo da ćeš pobjeći.

229
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Sada, hoćeš li pobijediti, tko zna?

230
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
Mjedene kopče. Da ste mogli
bilo što, što bi bilo?

231
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
Došao sam nemajući što pitati.

232
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Muškarci poput tebe se ne pojavljuju
za večeru bez apetita.

233
00:13:03,742 --> 00:13:08,914
Bio je to dug let, gospodine predsjedniče.
Kako bi bilo da za sada stanemo ovdje?

234
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Malo ću odmoriti oči i staviti
razmislio o ovome svježeg uma.

235
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Možda ću smisliti nešto što želim.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Razgovarat ćemo više kasnije za večerom.

237
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
Naravno. Ako je to ono što ti je draže.

238
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
On točno zna što želi,
ali mu se treba udvarati.

239
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Ipak napredak.

240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Ne možete pretvoriti ne u da
bez možda između.

241
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
Gospodo,
Prolazi zamjenik direktora.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Orsay. Pođi sa mnom, molim te.

243
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Imamo Ashera jutros u 2:30.
Bio je nasmrt preplašen.

244
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
Do 2:45 dao nam je šest terabajta
komprimiranih datoteka.

245
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Svih 25 milijuna ATandT korisnika.

246
00:14:35,959 --> 00:14:37,210
Sakrio si svoje dobrote
s krivom osobom.

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Nije bio jedini.

248
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
Mislim da je bio.

249
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Ne možete me uhititi zbog optužbi
koji su već odbačeni.

250
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Opustiti. Nitko te ne hapsi.

251
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
Iz izvještaja koje sam dobivao,

252
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
radili ste
odličan posao za nas.

253
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Ako ostaneš ravno,
nebo je granica.

254
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
Veći zadaci,
upravljati vlastitim timom...

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Znaš da ne bih bio ovdje
kad bih imao izbora.

256
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Ali imate izbora.

257
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Možete učiniti najviše
ove druge šanse ako to želiš.

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Ali morate dokazati da to želite.

259
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Imena?

260
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
To je sve što sam ikada želio.

261
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
br.

262
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
Asher će odustati od imena.

263
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
On to ne bi učinio.

264
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Mogao bi.
Nadajmo se da nam nitko od njih neće reći

265
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
o bilo čemu
nismo vam naplatili.

266
00:15:28,511 --> 00:15:31,932
Imaš budućnost ovdje, Gavine.

267
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
U redu. Natrag na to.

268
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Samo tako nastavi.

269
00:15:43,193 --> 00:15:46,237
Moramo vino i večeru.
Šarmirajte ih besmisleno.

270
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
Ih? Tko je drugi?

271
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
Breza. Sjedi na AmWorksu
kao što mu se magarac boji sunca.

272
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Molim te, ne tjeraj me da razgovaram s Bobom.

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Ti se samo fokusiraj na Petrova.
Ja ću se pozabaviti Bobom.

274
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Oprostite, gospodine. Sve je spremno.

275
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
Predsjednik Petrov
nalazi se u Žutom ovalu.

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Hvala ti, Calista.

277
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Mislim da ću možda morati nešto učiniti
kontrolu štete s Cathy.

278
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Zašto?

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Pokušavao sam biti pun poštovanja,

280
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
ali mislim da se skida
kao pokroviteljski.

281
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Pa, to je bio rizik.

282
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
- znam
- Osjeća li se ugroženo?

283
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
Prijetio? br.
Možda zasjenjen.

284
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
Mislim da dobivam
previše pažnje,

285
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
i teško je biti učinkovit
kad nemam Cathy u svom timu.

286
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
Tako da ću je možda morati pridobiti.

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Pa da ne zaboravimo
gdje je fokus večeras.

288
00:16:31,032 --> 00:16:34,703
Otkad ne mogu dvije stvari
odjednom? Ti si pokvaren.

289
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Što?

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Spremni za bitku?

291
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Da.

292
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Potpredsjednica
Sjedinjene Države, Donald Blythe.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Gospodine predsjedniče, dobrodošli.

294
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
- Gospodine potpredsjedniče.
- Hvala.

295
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Predsjedniče Petrov, dobrodošli.

296
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Zadovoljstvo je.

297
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Bok. izgledaš prekrasno

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
Upotrebljiv je.

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
- Izgledaš fantastično, kao i uvijek.
- Hvala.

300
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Sve oči za stolom bit će uprte u vas.
Ne njih.

301
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Senator Mendoza.
Uskoro kandidat Mendoza.

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Glasine počinju.

303
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Počeli ste s Reaganom, zar ne?

304
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Sudjelovao u kampanji '84.

305
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Ima Gipperov portret
u svom uredu noseći kaubojski šešir.

306
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
Kad su muškarci bili muškarci.

307
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Bobe, nešto sam pomislio. Dave Blanchek
je u oružanim snagama i on je...

308
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Ne želim zadržavati red.

309
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Predsjedniče, zadovoljstvo mi je...

310
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Želim premjestiti Birch.
Stavite Mendozu umjesto mene.

311
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Alane. Dobro čistiš.

312
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Razred po asocijaciji.

313
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
- Gdje je tvoj pratilac?
- Nemam ga.

314
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Mogu i tebe uvesti,
ako želiš.

315
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
Ne, ne bih želio
da pokvari sliku.

316
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Naši posebni gosti!

317
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Tako sam oduševljena
mogao bi biti s nama.

318
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Hvala vam puno što ste došli.
gospodine predsjedniče.

319
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Predugo nam je trebalo
sjediti za istim stolom.

320
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
Jeste li razgovarali o našim problemima
u zatvorenim razgovorima?

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Razgovarali smo o mnogočemu.

322
00:18:37,867 --> 00:18:40,954
Ali konkretno naše brige?

323
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
Je li se razgovaralo o bilo čemu s našeg popisa?

324
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Zašto prvo ne napravimo fotografiju?

325
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
dobra ideja

326
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Viktore, reci mi jesi li zaljubljen?

327
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Ne znam za ljubav.

328
00:19:11,985 --> 00:19:16,531
Ali učim uživati
biti razveden.

329
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
Što znači,

330
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
„Zdravo, i molim te, nemoj
ukrasti srebrninu."

331
00:19:32,172 --> 00:19:35,341
Sad kad sam se iscrpio
sav ruski koji znam,

332
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
Claire i ja želimo dobrodošlicu
svi vi u bijelu kuću,

333
00:19:38,428 --> 00:19:43,474
kao domaćini predsjednik Petrov
u ovom povijesnom državnom posjetu.

334
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
Prije jednog stoljeća,
prije stoljeća i pol,

335
00:19:47,478 --> 00:19:52,442
de Tocqueville je napisao, s pozdravom
u Ameriku i Rusiju, sljedeće.

336
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
„Njihovo polazište
a njihovi putevi raznoliki."

337
00:19:56,362 --> 00:20:02,785
“Ipak, svaki se čini prozvanim
nekom tajnom željom providnosti

338
00:20:03,286 --> 00:20:08,750
"jednog dana držati u rukama
sudbine pola svijeta."

339
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
Pa, želio bih to ispraviti večeras
i reci ne samo pola svijeta,

340
00:20:12,670 --> 00:20:16,758
cijeli svijet,
od nas očekuje vodstvo.

341
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Dakle, predsjedniku Petrovu,
i sve velike stvari

342
00:20:21,804 --> 00:20:25,225
da naši veliki narodi
učinit će zajedno. gospodine predsjedniče.

343
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Čuj, čuj.

344
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Što je ruski za
"Nikad ne vjeruj Francuzima."

345
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Sada, hvala vam
predsjednik i prva dama

346
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
za vašu milost i gostoprimstvo.

347
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
Sada, malo novije nego
de Tocqueville, prije otprilike 30 godina,

348
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
Mihail Gorbačov je došao k sebi
baš ovu kuću i razgovarali

349
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
kraja našeg
"zimu nezadovoljstva".

350
00:20:56,422 --> 00:21:01,094
Mislim da je sigurno reći
da se ta zima sada čini dalekom.

351
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
I ovdje,
ove lijepe svibanjske večeri,

352
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Pozdravljam proljeće čarolije.

353
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Sada svi znamo koji od vas
donosi čaroliju na stol.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Vama, gospođo Underwood.

355
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
I, naravno, vaša manja polovica.

356
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Hvala.

357
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Sada bih želio nazdraviti još trojici
u ovoj sobi večeras.

358
00:21:29,539 --> 00:21:34,168
Nadja Tolokonjikova, Maša Aljohina
i Pjotr Verzilov.

359
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
Sada, znam da smo imali svoje razlike.

360
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Ali isto tako znam da dolaze
od nečega što svi dijelimo.

361
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Duboka ljubav prema našoj zemlji.

362
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
tebi.

363
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
I u Rusiju.

364
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
gospodine predsjedniče,

365
00:21:53,062 --> 00:21:55,398
Nadja i Maša
želio bi nazdraviti.

366
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
"Viktoru Petrovu,
čija je lojalnost tako duboka,

367
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
"dao je svojim prijateljima
pola zemlje.

368
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
“Tko je toliko otvoren za kritiku da
većina njegovih kritičara je u zatvoru."

369
00:22:20,381 --> 00:22:24,260
Iznijeli ste svoje. Sad, molim te.

370
00:22:25,345 --> 00:22:30,475
Sjedi, da svi pijemo i smijemo se,
kao pravi Rusi.

371
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Pa gospodine predsjedniče.

372
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
Ovo je dokaz zašto ste bili u pravu
odluka da nikad nema djece.

373
00:22:58,836 --> 00:23:01,381
Moje osoblje ih je pripremilo.
Uvjeravali su nas.

374
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
Nije ništa.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
Divim se tvojoj milosti.

376
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Molim. Ni riječi više.

377
00:23:08,179 --> 00:23:10,306
Znao sam da je Pussy Riot loša ideja.

378
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Trebao bi ići.

379
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
Ne, najbolje je ne komentirati.
Spušta nas na njihovu razinu.

380
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Sok ili sok?

381
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Dijetujte nešto, ako imate.
tko su oni

382
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Djeca mog brata.

383
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
Divan.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
Dobio sam ponudu za posao.

385
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
Da? Gdje?

386
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Brad Petite. Posebni savjetnik.

387
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
S Havaja? Mladi kongresmen?

388
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
tako je.

389
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
on mi se sviđa.
On je dobar momak, ambiciozan je.

390
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
Ponudio mi je mnogo novca.

391
00:23:54,350 --> 00:23:56,394
- Da?
- 220 tisuća dolara.

392
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Isus.

393
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
To je više nego što bih ikada zaradio
u Bijeloj kući.

394
00:24:05,528 --> 00:24:06,863
Jeste li dogovorili posao?

395
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
br.

396
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Je li predsjednik?

397
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
- O čemu ti pričaš?
- Nemoj me zajebavati, Seth.

398
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Ovo je prvi
Slušam o tome.

399
00:24:17,498 --> 00:24:19,459
Tko je stariji kongresmen
s Havaja?

400
00:24:22,420 --> 00:24:23,629
Katedra za aproprijacije.

401
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Ne, znam ga, samo sam
crtanje praznine upravo sada.

402
00:24:26,507 --> 00:24:30,386
Nije on, ona je.
Francine Tenaka.

403
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
A ako ne znate tko je Tenaka,

404
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
nema razloga da bi trebao
znam tko je Brad Petite.

405
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Ili da je ambiciozan ili dobar momak.

406
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Ova ponuda za posao je došla od vas
ili predsjednika.

407
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
A ja vam kažem da nije.

408
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Pa, ja to odbijam.

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Recite predsjedniku
da sam spreman

410
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
vrati se kad god me treba.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Ne trebaju mi ​​kotači za vježbanje.

412
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Trebam te da radiš na Birchu
dok si ti ovdje.

413
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
Pogledaj možeš li dobiti taj popis
mogućih kandidata.

414
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Ne mislim ga staviti
dolje na udaljenom kraju stola

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
dovela ga je u vrlo brbljavo raspoloženje.

416
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Moramo premostiti naše nacije.

417
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
Hlađenje?
Govorite li o hlađenju?

418
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
Ne. Premostite naše nacije.

419
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Trebat ćemo
premostiti sebe,

420
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
pa ćemo si više vjerovati.
<i>Da?</i> Da.

421
00:25:31,322 --> 00:25:32,865
Uzmimo ove amandmane
izvan odbora.

422
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Ne svi, samo neki od njih.

423
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
Govornik bi postao balistički
kad bih se počeo petljati u Kuću.

424
00:25:36,744 --> 00:25:39,247
Ne ako to znači da će se boriti
s pretpostavljenim nominiranim.

425
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
Zna on gdje mu je kruh s maslom.

426
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Gurneš ženin
termin stanke niz moje grlo,

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
sada želiš moju pomoć?

428
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
Morao sam popuniti mjesto.

429
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
I imaš
grad pun karijernih diplomata.

430
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
Njezin termin bio je
šamar u lice Senata.

431
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Nemojmo se zakačiti
na sastanke, u redu?

432
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
Hectore, što god želiš da potpišem,
potpisat ću.

433
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
Neću držati veto
preko glave.

434
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Možete staviti veto na što god želite.

435
00:25:58,224 --> 00:26:01,727
Samo pomaže našem slučaju u 2016.
oprostite

436
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
E sad, što je opojnije?
Ovo vino ili Claire Underwood?

437
00:26:14,073 --> 00:26:15,324
Koliko često koristite tu liniju?

438
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Ne tako često kao što vi koristite svoj.

439
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
Koja je to linija?

440
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
– Viktore, jesi li zaljubljen?

441
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
rekao mi je predsjednik Descoteaux

442
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
pitao si ga isto
kad je bio ovdje.

443
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Vjerujem da je moj suprug citirao Rusa
autor one noći kad je održao tu zdravicu.

444
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Ne, nemoj reći, Tolstoj?

445
00:26:35,678 --> 00:26:39,640
Puškina.
„Obmana koja nas uzdiže

446
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
"je draži od
mnoštvo niskih istina."

447
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Nije on nazdravio.

448
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
- Ne, nije.
- Ne, ne.

449
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
Reci mi, jesi li zapravo
poznaj svog Puškina,

450
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
ili si samo učio
prije nego sam stigao?

451
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Je li to stvarno važno?

452
00:26:59,410 --> 00:27:02,079
Dakle, to je ono što on radi?

453
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Vama prepušta zavođenje. nije
postoji li riječ za to, na engleskom?

454
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Za što?

455
00:27:09,962 --> 00:27:13,007
Kenjkav. Da? On te podvodi.

456
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Kako si šarmantan.

457
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
Hvala. I učinite puno boljim
prva dama nego veleposlanik.

458
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Iz onoga što mi moji ljudi govore.

459
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Samo zadirkivanje.

460
00:27:29,273 --> 00:27:33,319
Još vina za veleposlanika, molim.

461
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
Morat ću ići
za par minuta.

462
00:27:51,337 --> 00:27:54,632
Gospodine predsjedniče, moj dar za vas.

463
00:27:55,716 --> 00:27:59,679
Najbolja votka na svijetu.
Osobaya Slavianskaya.

464
00:28:01,555 --> 00:28:06,102
Čisto zlato.
Svaka od ovih boca je 750.000.

465
00:28:07,895 --> 00:28:09,021
Sada zdravica.

466
00:28:13,984 --> 00:28:16,237
Na prijateljstvo, na dobru hranu,

467
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
i Lavu Tolstoju, koji je rekao,

468
00:28:22,118 --> 00:28:25,162
"Ako želiš biti sretan, budi."

469
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Piće!

470
00:28:34,213 --> 00:28:36,590
Sada ti njuši svoj kruh.

471
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Reci, "Ne."

472
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
ne

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Zatim zazviždi.

474
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Pomirišite rukav.

475
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
I pojedi svoj kiseli krastavac.

476
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
Sada. Zašto sve ovo radimo?
Nitko ne zna.

477
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Opet!

478
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
Ne. Sada, gospodine predsjedniče...

479
00:29:04,827 --> 00:29:08,330
Sada, vi, gospodine potpredsjedniče.
Zdravica.

480
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
Za daljnju suradnju

481
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
između naše dvije zemlje
i nastavak...

482
00:29:19,300 --> 00:29:20,634
dovraga! – Evo kako!

483
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
Opet!

484
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Sada, ti. Gospođa Underwood.

485
00:29:35,733 --> 00:29:39,987
Predsjedniku Petrovu
i njegov mali krastavac.

486
00:29:48,496 --> 00:29:49,497
Opet!

487
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
<i>Imali su samo ritam</i>

488
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
<i>Tako su se počeli njihati tamo-amo</i>

489
00:30:37,169 --> 00:30:40,089
<i>Nisu znali što upotrijebiti</i>

490
00:30:41,257 --> 00:30:46,595
<i>Ovako je blues stvarno počeo</i>

491
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
<i>Gospodine predsjedniče, zašto ne</i>
<i>dođi gore i pridruži mi se?</i>

492
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
- Ne, ne, ne, ne. To je tvoj show.
<i>- Hajde!</i>

493
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
<i>Znam da znaš pjevati. Hajde.</i>

494
00:30:56,105 --> 00:30:58,440
- O moj Bože!
<i>- Znam da znaš pjevati, hajde.</i>

495
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
U redu, dobro.
Skoro da znam ovu pjesmu.

496
00:31:02,111 --> 00:31:04,530
Nisam tako siguran. Kako sada ide?

497
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
<i>"Čuli su povjetarac."</i>

498
00:31:05,865 --> 00:31:10,119
<i>Čuli su povjetarac</i>
<i>kroz drveće</i>

499
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
<i>Pjevanje čudnih melodija</i>

500
00:31:14,498 --> 00:31:18,836
<i>I uspjeli su to</i>
<i>početak bluesa</i>

501
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
<i>I onda su ga njegovali</i>

502
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
<i>I uvježbali su to</i>

503
00:31:27,678 --> 00:31:30,681
<i>I objavili su vijest</i>

504
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
<i>To je Južna zemlja</i>

505
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
<i>To je Južna zemlja</i>

506
00:31:35,352 --> 00:31:39,565
<i>Rodio je blues</i>

507
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
<i>To je Južna zemlja</i>

508
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
<i>Rodio je blues</i>

509
00:31:52,703 --> 00:31:55,164
Prelijepo! Predivno, gospodine predsjedniče.

510
00:31:55,998 --> 00:31:59,960
Sada, gospodine Cincotti,
možda ne znate ovu.

511
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Ali lako ga je pratiti.

512
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Imate li C za mene?

513
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
Ponudili ste veto
za prodaju Mendozi?

514
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Bob. Predsjednikovo pjevanje.

515
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Jesi li ga zato posjela pored sebe?

516
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Bob, kao što si rekao,
"Republikanci kontroliraju Kongres."

517
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Jeste li imali sreće s Birchom?

518
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Još nema popisa. Nastavit ću raditi s njim.

519
00:32:52,221 --> 00:32:53,681
Gdje je dr Cooke?

520
00:32:54,473 --> 00:32:56,266
Pozvali su ga na operaciju.

521
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Sačuvaj to za Svetlu.

522
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
To joj nije ime.

523
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Izgleda kao Svetla.

524
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
hej

525
00:33:42,646 --> 00:33:46,400
Pa, mislim da ne možemo
završite večer na višoj noti.

526
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Želim vam svima zahvaliti što ste došli.

527
00:33:48,485 --> 00:33:51,447
Za pjevanje i plesanje
i votku.

528
00:33:51,572 --> 00:33:53,699
Ali najviše posebno
mom prijatelju Peteru Cincottiju.

529
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Hvala.

530
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
Dolazim skroz ovamo
u Bijelu kuću.

531
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Hvala, hvala.

532
00:33:57,953 --> 00:34:00,039
Hvala vam na prekrasnoj večeri.
Predivno.

533
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
I hvala vama, gospodine Cincotti.
Hvala, hvala.

534
00:34:06,045 --> 00:34:07,463
Vaša povorka je spremna,
gospodine predsjedniče.

535
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
Ispratit ću te.

536
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Ali prvo, želim
pokazati ti nešto. Dođi sa mnom.

537
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
- Odmah ćemo sići, Calista.
- Da, gospodine.

538
00:34:15,054 --> 00:34:18,098
Što ako dobijem premještaj?
Neka druga agencija.

539
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
Nije važno za koga radim.
Naći će način.

540
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Koliko ti je stalo
ostati ovdje?

541
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
Što, D.C.?

542
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
U ovoj zemlji.

543
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
Davno bih otišao
ako nisu stavili

544
00:34:31,028 --> 00:34:33,238
putna brava na mojoj putovnici.

545
00:34:33,322 --> 00:34:34,573
Dakle, otključajmo ga.

546
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Je li to nešto što možeš učiniti,
ako ti donesem ono što želiš?

547
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Moram točno znati gdje je.

548
00:34:43,749 --> 00:34:46,960
Ne država. Nije grad. Adresa.

549
00:34:48,170 --> 00:34:51,882
Ako koristim softver Zavoda i
ako te uhvate, dat ću im tvoje ime.

550
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
razumijem.

551
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
U redu. Reci mi sve
znaš za nju.

552
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Laku noć.

553
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Što kažete na noćnu kapu?

554
00:35:11,443 --> 00:35:15,114
kasno je. I nisam imao
toliko votke od koledža.

555
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Tulane, zar ne?

556
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
Tako mi kažu.
Sve je malo zamagljeno.

557
00:35:19,159 --> 00:35:21,370
A što si pio u školi?
uragani?

558
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
Nismo bili barbari.
Scotch, bez leda.

559
00:35:25,958 --> 00:35:27,626
Dva Chivasa. Uredan.

560
00:35:31,713 --> 00:35:35,217
Kubanci. Prošvercao sam se
možda ćete cijeniti ironiju.

561
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Ja znam.

562
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
A kamo ovo vodi?

563
00:35:45,310 --> 00:35:49,398
Ulaz u podrum. Nixonova djeca
donijeli bi svoje datume na ovaj način.

564
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Kennedy ga je vjerojatno koristio
iz sličnih razloga.

565
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Pa, sada znaš da sam razvedena,

566
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
Ne moram se nikome prikradati
u palaču i izvan nje.

567
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Mogu doći iz
ulazna vrata, s nekim dostojanstvom.

568
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Dostojanstvo je malo precijenjeno
za ljubavnicu, zar ne?

569
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
Znaš, žena poput tvoje žene,
na primjer,

570
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
sigurno bi se isplatilo.

571
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Ljubiš li ženu
svakog predsjednika kojeg sretnete?

572
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
Nije žena svakog predsjednika
izgleda kao tvoja.

573
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
Gurnuo bih ga niz stepenice

574
00:36:24,558 --> 00:36:27,394
i zapaliti njegovo slomljeno tijelo
samo da gledam kako gori.

575
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
Da ne bi izbio svjetski rat.

576
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
- Mogu li?
- Naravno.

577
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Pa, mislite li
hoće li ikada doći?

578
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
ne znam Bit će ih još
summita, sto CoDel-a.

579
00:36:43,243 --> 00:36:46,872
Igrat će ping-pong naprijed-natrag
mjesecima prije nego što Petrov pokaže ruku.

580
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
- Što?
- Ništa.

581
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
reci mi

582
00:36:55,505 --> 00:36:58,926
Samo sam zamišljao Bugakova
playing ping-pong.

583
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Bugajev?

584
00:37:03,222 --> 00:37:04,806
Zamislite ga kako igra beer pong.

585
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Zatim ovi pregovori
bilo bi gotovo.

586
00:37:07,809 --> 00:37:11,605
You are looking at the
Delta Phi prvak u pivskom pongu.

587
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
- Ne.
- Da,

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
i druge i prve godine.

589
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
I što se dogodilo na zadnjoj godini?

590
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
Well, I had to start
studira pravo.

591
00:37:21,657 --> 00:37:26,036
Pa nisam bio prvak.
Ipak, nisam bio tako loš.

592
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Vas?

593
00:37:30,123 --> 00:37:31,208
Mislim da bismo trebali igrati.

594
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Što? Ne misliš valjda ozbiljno.

595
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
Oprostite. Možete li pitati domaćinstvo

596
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
da nam donese
neke ping-pong loptice, molim?

597
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Moram kući.

598
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
Igrat ćemo po pravilima Harvarda.

599
00:37:44,721 --> 00:37:47,683
Morate se diviti
njihovu neustrašivost.

600
00:37:50,560 --> 00:37:54,856
Nitko od njih ne razumije, zar ne?
Što je potrebno za vladanje.

601
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Oni vrište i galame
i lupaju nogama,

602
00:37:58,110 --> 00:38:00,779
ali ako su morali potrošiti
samo jedan dan u našim cipelama,

603
00:38:00,862 --> 00:38:03,824
težinu koju nosimo
na našim ramenima...

604
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Kao Bliski istok?

605
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Ne, znam zašto smo ovdje,
pušeći naše cigare.

606
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
I?

607
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Neće ti se svidjeti.

608
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Da!

609
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Popijte.

610
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
U redu. Za grimiz.

611
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Prokletstvo!

612
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
Da! Još uvijek ga imam.

613
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
Ne moraš to piti.

614
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Prihvaćam tvoje milosrđe.

615
00:38:58,628 --> 00:39:03,091
I ja ću otići
prije nego me izazoveš na revanš.

616
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Ali nećeš mi ni dati
šansu za pobjedu u vlastitoj kući?

617
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
Prvo pravilo diplomacije,
stani dok si ispred.

618
00:39:09,139 --> 00:39:12,934
Što sam trebao učiniti
nakon one treće votke Petrove.

619
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Što mislite o njemu?

620
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
Petrov? ne znam

621
00:39:22,152 --> 00:39:24,196
Ti si bio taj
koji je cijelu noć s njim razgovarao.

622
00:39:24,279 --> 00:39:26,031
Pa, nisam imao puno izbora.

623
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Znači nisi obožavatelj?

624
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Mislim da je vrlo inteligentan.
I ima šarma.

625
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
Taj poljubac je bio previše.

626
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
Ne, to je samo pritiskanje gumba.

627
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Rusi to vole raditi.
Laku noć.

628
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
ne mislim
treba mu vjerovati, Cathy.

629
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
Pogotovo nakon ove noći.
I to me natjeralo na razmišljanje...

630
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Nastavi.

631
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
Zapitao sam se
o Franjinu planu.

632
00:39:56,853 --> 00:40:00,982
Nisam siguran da je to dobra ideja
biti partner s Petrovom.

633
00:40:01,525 --> 00:40:04,694
u međuvremenu,
otuđimo Izrael i Palestinu.

634
00:40:07,864 --> 00:40:11,827
Pa, između nas, slažem se.

635
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Sjedi sa mnom.
Što biste učinili drugačije?

636
00:40:21,670 --> 00:40:27,634
Pa, ako je cilj dobiti trupe
u dolinu Jordana,

637
00:40:27,717 --> 00:40:31,513
pa, onda postoji više od jednog načina
oderati tu mačku.

638
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Multinacionalne snage?

639
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Prošao bih preko UN-a.

640
00:40:36,685 --> 00:40:40,647
Čuvanje mira?
Ne biste prošli preko ruskog veta.

641
00:40:41,356 --> 00:40:42,691
Možda postoji način.

642
00:40:43,525 --> 00:40:48,655
Ali ti bi imao puno
odgovornost na tvojim plećima.

643
00:40:49,656 --> 00:40:52,117
Pa, ako mi možete dati smjernice,
Siguran sam da to mogu podnijeti.

644
00:40:54,703 --> 00:40:59,124
Postoji presedan s
rezoluciju Ujedinjenje za mir.

645
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Koristili smo ga da zaobiđemo Ruse
za Korejski rat.

646
00:41:07,716 --> 00:41:09,092
Cijela stvar?

647
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Od Poljske do Velike Britanije.

648
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Želim cijelu
proturaketni obrambeni sustav nestao.

649
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Znaš da je to tu da se brani
protiv Sjeverne Koreje, protiv Irana.

650
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
I daleko bliže mojim granicama
nego njihova.

651
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
Tražim nekoliko tisuća vojnika
u Jordanskoj dolini.

652
00:41:20,729 --> 00:41:22,689
Tražite od mene da razmontiram
cijeli europski obrambeni sustav.

653
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
Ono što stvarno tražite
je američke snage

654
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
južno od Kavkaza.

655
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
Moraš imati
strateška igra na umu.

656
00:41:29,571 --> 00:41:31,490
Ovdje se radi o stabilnosti
u regiji.

657
00:41:31,573 --> 00:41:35,118
Pokušavate se konsolidirati
vaše uporište u regiji.

658
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
Crno more, Kazahstan,
Čečenija, Krim.

659
00:41:39,080 --> 00:41:42,501
Zato te molim da me ne vrijeđaš s mirom.

660
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Kakvi god bili vaši strateški ciljevi,

661
00:41:48,924 --> 00:41:50,926
sustav proturaketne obrane je moj.

662
00:41:52,344 --> 00:41:55,972
Viktore, pozvao sam te u Washington
sa čistim namjerama,

663
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
kako bismo mogli lomiti kruh
i naučite vjerovati jedni drugima.

664
00:41:59,392 --> 00:42:02,521
Francis, ja se ne smekšam

665
00:42:02,604 --> 00:42:05,440
lijepom večerom i
ples s lijepom ženom.

666
00:42:07,234 --> 00:42:10,862
Pitao si me što želim.
Pa, rekao sam ti.

667
00:42:14,407 --> 00:42:17,494
reći ću ti što,
ja sam na redu da malo odspavam.

668
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Napadnimo sve ovo
svježim umom.

669
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
Jedva da smo popušili svoje cigare.

670
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
Mi nismo ekscesni ljudi,
ipak, jesmo li?

671
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
zar ne?

672
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
Ne, ne, u pravu si.

673
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Dovoljno dima za jednu večer.

674
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
Što ćeš učiniti?

675
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
ne znam,
pokušajte ga dočekati na pola puta.

676
00:43:05,917 --> 00:43:07,586
Cathy i ja smo razgovarali.

677
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
Možda Izraelci
i Palestinci su u pravu.

678
00:43:11,006 --> 00:43:12,465
Trebali bismo razmotriti
počevši od njih.

679
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Koristite Ujedinjene narode
izvršiti pritisak na Rusiju.

680
00:43:15,677 --> 00:43:16,678
Kako?

681
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Ujedinjenje za mir. General
Skupština nadjačava ruski veto

682
00:43:21,182 --> 00:43:22,434
u Vijeću sigurnosti.

683
00:43:23,768 --> 00:43:27,105
Pa, to će ih samo antagonizirati,
ako i radi, a neće.

684
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
Pa, moglo bi upaliti.
Čini se da Cathy misli da bi moglo.

685
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Mislio sam da vjeruješ u ovaj plan.

686
00:43:32,777 --> 00:43:35,655
Bili smo samo
razmišljanje o alternativama.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
Pa, previše sam radio na tome
samo da ga napustim.

688
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Dobro, ti znaš najbolje.

689
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Imate li nešto protiv?

690
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Što?

691
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
Svjetlost.

692
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Franje.

693
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
On je razbojnik.

694
00:44:28,875 --> 00:44:32,379
Pametan, ali je i dalje lupež.
Ne savijaj se pred njim.

695
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
Tamo odakle ja dolazim, bacamo sirovo jaje

696
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
u malo soka od rajčice
i to popiti.

697
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
Srećom, ja ne dolazim odande.

698
00:44:50,605 --> 00:44:53,900
To je savršen posao za Douga. ja
ne mogu zamisliti zašto bi to odbio.

699
00:44:53,983 --> 00:44:55,694
On misli da mi stojimo iza toga.

700
00:44:55,777 --> 00:44:58,071
Rekao sam mu da nismo,
ali mislim da mi ne vjeruje.

701
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
Rekao je da mu ne treba
kotači za vježbanje.

702
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
Pa, želim da ipak svratiš
s vremena na vrijeme i vidjeti ga.

703
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Da gospodine.

704
00:45:05,370 --> 00:45:08,123
Je li ministar obrane ovdje?
Pošalji ga unutra.

705
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
gospodine predsjedniče.

706
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
Nemamo puno vremena.
Petrov dolazi za 90 minuta.

707
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Moramo razgovarati s Europom.

708
00:45:58,173 --> 00:46:03,261
odgovor je da,
na neke, ne sve, od onoga što ste pitali.

709
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Vidim.

710
00:46:05,764 --> 00:46:07,932
Spreman sam smanjiti,
značajno.

711
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
Sada moram razgovarati sa svojim timom
prvo, i moji saveznici u NATO-u,

712
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
ali uvjeren sam da možemo
učiniti nešto smisleno u Poljskoj

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
i Češka.

714
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
Sada, naši ljudi
može razraditi pojedinosti,

715
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
i što god da je
odlučujemo i dogovaramo se,

716
00:46:22,947 --> 00:46:24,783
javnost ne može znati.

717
00:46:29,788 --> 00:46:32,832
Probudio sam se s okusom
onih cigara u mojim ustima,

718
00:46:33,875 --> 00:46:35,919
misleći na Kubu i Kennedyja.

719
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
Neću biti ponižen
onako kako je Hruščov bio s Turskom.

720
00:46:41,257 --> 00:46:44,344
Ne možete uspoređivati ono što sam ja
predlažući ono što se tada dogodilo.

721
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
Mogu uzeti u obzir samo djelomično
smanjite ako to najavite.

722
00:46:50,683 --> 00:46:52,519
Ova press konferencija
je o dolini Jordana.

723
00:46:52,769 --> 00:46:53,978
Najvažnija stvar
o projektilima

724
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
je smanjenje, a ne PR.

725
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
Moji ljudi bi znali
Otišao sam s nečim.

726
00:46:58,483 --> 00:47:02,445
I objavljujući to,
Mogu te držati za riječ.

727
00:47:02,570 --> 00:47:05,365
Ja sam više od
vidimo se na pola puta, Viktore.

728
00:47:12,247 --> 00:47:15,416
Znaš koji je najbolji dio
pada Sovjetskog Saveza?

729
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Automobili.

730
00:47:19,420 --> 00:47:21,381
Jeste li ikada bili u Ladi?

731
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
Lada? Ne, nisam.

732
00:47:23,758 --> 00:47:27,554
Ne? Bio je to najgori automobil ikada napravljen.
Sićušna stvarčica.

733
00:47:28,263 --> 00:47:31,766
Glava bi ti udarila u strop
kad udariš u rupu.

734
00:47:32,308 --> 00:47:33,935
A grijanje nikad nije radilo.

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
I bez klime.

736
00:47:36,521 --> 00:47:39,399
Vaša bi koža
držati se sjedala ljeti.

737
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
Bio je to lijes na kotačima.
Ali onda, nakon pada,

738
00:47:44,863 --> 00:47:46,072
dobili smo Lexus.

739
00:47:47,574 --> 00:47:52,036
Kontrola temperature, automatska
prozori i toliko prostora.

740
00:47:52,537 --> 00:47:55,665
Prvi put kad sam jebao bivšu ženu,
u Lexusu.

741
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
U Ladi se to nikad ne može.
Nema mjesta.

742
00:48:00,295 --> 00:48:04,299
Vidite, gospodine predsjedniče,
Želim Lexus.

743
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
A ti mi pokušavaš prodati Ladu.

744
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
Reći ću im da donesu
tvoja kolona okolo.

745
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
Ali tiskovna konferencija...

746
00:48:45,048 --> 00:48:48,843
Da, potpuno sam zaboravio.

747
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Ali mislim da ćemo biti
u redu bez jednog danas.

748
00:48:55,016 --> 00:48:57,185
Sretan put kući,
gospodine predsjedniče.

749
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Hvala na gostoprimstvu,
gospodine predsjedniče.

750
00:49:19,874 --> 00:49:21,668
Dajte mi državnog tajnika.

751
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
Predsjednik će govoriti sam.
Nema zajedničke konferencije.

752
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
Predsjednik će uskoro biti vani.

753
00:49:49,696 --> 00:49:53,533
<i>Sinoć sam imao zadovoljstvo</i>
<i>ugostiti neke vrlo posebne goste</i>

754
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
<i>ovdje u Bijeloj kući.</i>

755
00:49:55,535 --> 00:49:56,828
<i>Pravi ruski patrioti</i>

756
00:49:56,911 --> 00:50:00,039
koji izlažu najbolje
koje njihova zemlja ima za ponuditi.

757
00:50:00,957 --> 00:50:06,838
Njihova imena, Nadya Tolokonnikova,
Maša Aljohina i Pjotr Verzilov.

758
00:50:07,422 --> 00:50:10,758
Kao što svi znate,
okomili su se na predsjednika Petrova

759
00:50:11,259 --> 00:50:14,721
i prisilio ga da sluša
istine koje nije želio čuti.

760
00:50:16,639 --> 00:50:19,767
I, dobro, to je bilo
duboko utječu na mene,

761
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
jer me to natjeralo da shvatim da
Moram se suprotstaviti i njemu,

762
00:50:23,479 --> 00:50:24,856
kao i naša zemlja.

763
00:50:25,815 --> 00:50:29,777
Kad sam pozvao predsjednika ovdje,
Krenuo sam u nadi da ću pronaći partnera.

764
00:50:30,445 --> 00:50:33,156
Ali zahtjevi
koju je predsjednik Petrov napravio

765
00:50:33,239 --> 00:50:36,951
dokazuje mi taj mir
nije mu prioritet.

766
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Mir se ne treba kupovati.

767
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
Mir bi trebao biti sam sebi nagrada,

768
00:50:44,292 --> 00:50:48,212
i mi ćemo to postići,
s njim ili bez njega.

769
00:50:48,296 --> 00:50:49,839
- Puno vam hvala.
- Gospodine predsjedniče...

770
00:50:50,173 --> 00:50:52,216
Imate misli
o tome kako zaobići Rusiju?

771
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
Ideja je negirati ruski veto
u Vijeću sigurnosti.

772
00:50:55,845 --> 00:50:58,973
Pustit ću veleposlanika da vam kaže
što imamo na umu.


